1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 2 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 Eu não te conheço, você conhece? Sim. E eu também conheço você, velhote. E eu não estou tendo nenhum. Então você pode tentar seu visual em outro lugar. Ah, você seria bem recompensado, você sabe disso. Eu... eu quero. E ainda não estou tendo nenhum. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Batou, você vai deitar Wercaxer? 4 00:01:01,000 --> 00:01:12,000 ok talou lasadu arzea hoi mofado? 5 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Ga יודעiit te sto beh, 6 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Burna baai estabelecendo um honim. 7 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Ele memorizou a família dela ou roowsawian. 8 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Ya spleo Bern, ya spleo man o mamme rau'ETouan moerem zag [?o 9 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 H caseeasio. 10 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 B ya faladoindhaаю ca seś maligua. 11 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 M Tyolya. 12 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 S'il grave muherzi roc novidade. 13 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Não tenho uma cidade onde pressiono a votação. 14 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 S guz ff anterior ma nönp¨. 15 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Sem manda traveioso nem comediante mafioso schie. 16 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 Go barm p máy, ga haneil y un osenédra o gし in singa ner e desagradável. 17 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Sim, senhora. 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Fiske-las! 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 O smasel reconheceu a otimização DOH. 20 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Ugnuprom Kohdoa propody ї Godb vousshi? 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 A hankadzi por lud each qydäh hope enti dominationhnoha cohen e letzt livingou minus naw woman? 22 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Falaf, onde você está, i'pson, udna parte nka. 23 00:02:06,000 --> 00:02:15,000 trem te a o 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Pop Cloram em Wreex 25 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 tudo bem, hahaha 26 00:02:23,000 --> 00:02:28,000 Carro-, é Coren Sun, 27 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Figo,ски. 28 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 ... Veja a sua prova de fiuce, 15 dentro. 29 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Em borracha 30 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Contra-ataque de Shacolin? 31 00:02:38,000 --> 00:02:47,000 Oi batendo coco se recuperando 32 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 A barra testada por vogais, 33 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Para uta! 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 É um ah3! 35 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Homens, LRF. 36 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 precisa mudar isso. 37 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Eu grito mordida. 38 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 40 minzemoranos! 39 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Tendo um confuso. 40 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Vaca, 41 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Semente? 42 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 好a já mingai flambutania. 43 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Você SK trabalha para não causar tristeza e tristeza? 44 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Costa de I0mkoubea! 45 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Apenas. 46 00:04:08,000 --> 00:04:13,000 No pregador do domingo passado, ele falou sobre a mulher escarlate da Babilônia e tal. 47 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Quem é ela? 48 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 É melhor você ter cuidado com o tempo, Margot. 49 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Quero dizer, e se forem bordéis? 50 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 É onde estou. 51 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Eu estive pegando isso em um bordel. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Estou buscando os polistos. 53 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Vamos ter um momento para estourar um perfume. 54 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Querido, querido, não. Querido... 55 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Querido, quem é quem e o que é o quê? 56 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Nenhum deles, minha querida. 57 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Diga-me por que tudo isso é horrível. 58 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Eu sou a Sra. Gantston. 59 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 Se você fala inglês com ela, ela é uma linguagem bizarra. 60 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Você é uma conversa familiar. 61 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Sra. Gantston, não entendo. 62 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Isto foi o mais importante, senhores. 63 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 É minha querida, não importa quem esteja morando aqui no momento. 64 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Embora seja verdade. 65 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Na lua. 66 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Ah, querida, Kathy. 67 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Venha e sente-se. 68 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Mas então é dever de todos nós nesta vida 69 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 para ajudar aqueles que são menos afortunados do que outros. 70 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Neste, o Sr. Gantston tenta fazer 71 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 e faço o meu melhor para ajudar. 72 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Quem disse que somos menos afortunados do que qualquer outra pessoa? 73 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Tenho certeza de que minha esposa não conheceu nada, Pigeonotus. 74 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Não me lembro de reclamar. 75 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 Sra. Hampton, Agatha T e bolo inglês para todos nós. 76 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Todos. 77 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 E enquanto isso, irmãs, irmãos, 78 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 em homenagem aos nossos convidados que estão aqui entre nós esta noite, 79 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 cantaremos um verso de rock-a-bages. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Você também, Hampton. 81 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Você tem um barítono particularmente bom. 82 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Estamos todos prontos? 83 00:05:38,000 --> 00:05:43,000 Rock-a-bages foi embora para mim. 84 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Deixe-me esconder minha irmã. 85 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 E se você precisa conhecer as palavras, todo mundo faz isso. 86 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 A água e o sangue 87 00:05:53,000 --> 00:05:58,000 da estrada do tamanho de uma fita 88 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 ser de prata dupla cura 89 00:06:03,000 --> 00:06:10,000 me empresta de sua culpa e coração. 90 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Bom, muito bom, esplêndido. 91 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Acho que todos merecemos a nossa pequena colisão. 92 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Todos, sentem-se. 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Por favor. 94 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Esta lista pode finalmente crescer tão cedo. 95 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 Pelo que devemos receber, que o Senhor nos torne verdadeiramente gratos. 96 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Amém. 97 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Amém. 98 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Amém. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Amém. 100 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Acho que desta vez você vai conseguir. 101 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Eles não parecem muito promissores para mim. 102 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Mas, Sr. Gladstone, nunca se sabe. 103 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Bem, é isso. 104 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 E se você me permitir falar com você... 105 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Eu tenho você. 106 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Você é quem eles chamam de olhos alegres. 107 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Velhos olhos alegres. 108 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Sim, essa é realmente sua esposa? 109 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Sim, é verdade. 110 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Trabalhamos juntos muito tempo. 111 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Mas, nem sempre, não é? 112 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Não, não o tempo todo. 113 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Às vezes ela tem que se ausentar. 114 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 E então a... minha pequena peça. 115 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 Eu ouço dizer que você é um falador. 116 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Você gosta de falar sobre as coisas. 117 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Eu sou um falador. 118 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Não, eu não sou um falador. 119 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Bem, não nestas circunstâncias. 120 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Claro, sou conhecido por juntar algumas palavras em minha época. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Sempre. 122 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 Algumas das meninas que tento ajudar ocasionalmente acham útil... 123 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 desabafar suas almas para... 124 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 descreva suas vidas para mim. 125 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Agora, você tem alguma coisa que gostaria de me contar? 126 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Não. Não sou fã. 127 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Annie? 128 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Ah, você também não. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Ah, muito bem. 130 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Bem, como você deve saber, minha esposa e eu somos membros da igreja... 131 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 ...associação penitenciária para recuperação de mulheres caídas. 132 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Oh céus! 133 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Sim, é um pouco complicado, não é? 134 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 No entanto, encontramos a Casa da Misericórdia Clua, 135 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 a casa de refúgio de Newport na Soho Square, 136 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 a Casa de Refúgio San Mere Magdalene em Paddington. 137 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Senti falta de Gladys, senhor. Você foi muito gentil e o Tienicite... 138 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 ...e isso não foi nada. 139 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Você vai lá para uma estadia curta. 140 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Você é cuidado por boas mulheres. 141 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Venho visitá-lo sempre que tenho tempo. 142 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 E então você volta para a sociedade revigorado e reabilitado. 143 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Não para mim, se não se importa, senhor. 144 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Eu me sinto bem, revigorado e re-um... 145 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 ...o que está acontecendo agora, na verdade? 146 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Muito bem. 147 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Mas se alguma vez você estiver com problemas ou necessidade de qualquer tipo... 148 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 ... por favor, não hesite em me ligar. 149 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Muito obrigado, senhor. Você é muito gentil. 150 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Nós nos lembraremos. Annie? 151 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 E... 152 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 ...você tem certeza de que não há nada que possamos fazer por você? 153 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Não, não, não, não. 154 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Obrigado. 155 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Manterei você em minha mente e em minhas orações. 156 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Tenho que garantir que essas boas senhoras estejam, certo? 157 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 E posso aceitar isso, por esta noite, pelo menos... 158 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 ...você irá direto para casa. 159 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Bem, isso é, senhor. É depois do pecado. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 O secretário de Relações Exteriores fez você nos ver. 161 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Mostre-me, por favor. 162 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Ei. 163 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 Oh, Senhor, perdoe-me meu fracasso com esses dois... 164 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 ...para as criaturas do Senhor esta noite. 165 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 E me dê forças para continuar meus esforços. 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Lorde Granville, senhor. 167 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Ah. 168 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Oh, meu querido G, não é do seu feitio arriscar a ruína... 169 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 ...na sua digestão, apressando-se nesta hora. 170 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Eu não colocaria em risco minha reputação de ociosidade por causa de mais ninguém. 171 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Acabei de receber um telegrama de Dublin. 172 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Mais tumultos em nosso mar. 173 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Quando não existe? 174 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Oh, Irlanda, Irlanda, isso nunca terá um fim? 175 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Estamos lutando contra eles há três ou mais anos, ou mais. 176 00:10:07,000 --> 00:10:11,000 Por que não podemos aceitar que eles tenham o direito de se cobrir e acabar com isso? 177 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Eles não são exatamente pessoas fáceis de ajudar. 178 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Se não conseguir impor o autogoverno nesta próxima sessão do Parlamento... 179 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 ...vou renunciar. 180 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Bem, eu não sou um homem saudável. 181 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Tenho 72 anos e estou desaparecendo rapidamente. 182 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Vamos para o campo no fim de semana? 183 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Sim, sim, eu quero. Eu deveria terminar em Kusselharden... 184 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 ...tentando conservar minhas forças. 185 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Por favor, senhor, peça por telefone. 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 E o quê? 187 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Sua esposa mandou fazer isso no ano passado, senhor. 188 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Ah, sim, é, Aisha. Mas decidi não aceitar. 189 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Diga a ela onde é telegrafar. Quem é, afinal? 190 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 É um certo Sr. Howard Vincent, senhor. 191 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Quem é ele? 192 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Ele teve um novo departamento. Acho que ele disse que tinha a ver com a polícia. 193 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Investigação criminal. 194 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Investigação criminal, departamento. Exatamente. 195 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Exatamente. 196 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Os policiais se vestem como escriturários. 197 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Diga-lhe que o encontrarei em Downey Street, às 15h, na segunda-feira. 198 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Um detetive pessoal. 199 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Essa é a proposta, senhor. Sim. 200 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Está ciente, Sr. Vincent, que ganhei a minha última eleição, 201 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 e uma excursão pessoal precedentemente informal pela Escócia... 202 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 ...e a empresa exclusivamente da minha esposa... 203 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 ...sem um único detetive à vista? 204 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Não está à vista, senhor. Não. 205 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 Está me informando, senhor, que havia homens à espreita... 206 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 ...quem eu não vi? 207 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Esse é o propósito de um detetive, senhor, ver e não ser visto. 208 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Você é um sujeito formidável, Sr. Vincent. 209 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Estamos vivendo tempos turbulentos, senhor. 210 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 Está profundamente identificado com a questão irlandesa. 211 00:12:04,000 --> 00:12:08,000 Existem anarquistas e revolucionários activos também noutros campos. 212 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 E você não pode deixar de ter sido informado... 213 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 ...que a incidência de bombardeios está aumentando. 214 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 As explosões, Sr. Vincent, são os tambores por trás da sinfonia da história britânica. 215 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Ficamos singularmente indiferentes a ruídos altos. 216 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Eu poderia ter levado o primeiro-ministro a recusar... 217 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 ...a proteção de um detetive próximo, designado exclusivamente para você. 218 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Você é capaz de aceitar isso. Boa tarde. 219 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Boa tarde, senhor. 220 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Você agradece, Primeiro Ministro, por eu estar diretamente sob a égide... 221 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 ...do Ministro do Interior neste assunto. 222 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Pode deixar Sir William Harcourt comigo, Sr. Vincent. 223 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Temo que, afinal, você não será o pilar privado do primeiro-ministro, Edwards. 224 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Quer dizer que você não me aceitará? Você não terá ninguém. 225 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Ele não acredita nisso. 226 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Senhor? 227 00:13:16,000 --> 00:13:20,000 Bem, você não acha que isso possa ter alguma coisa a ver com o... 228 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 ... trabalho de caridade. 229 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Entre as garotas, como eu respirando em seu pescoço, tornando tudo estranho. 230 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Não sei. 231 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Vou criar uma debandada do errado. 232 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Sinto muito, sinto muito. 233 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Deixe um pouco dessa geléia para mim. 234 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Eu concordo com Eddie. 235 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Se você se expor a um grande perigo... 236 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 ...O Sr. Vincent vai fazer Harcourt e Eddie Hamilton. 237 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Tenho o direito de me preocupar com sua segurança. 238 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Eu tenho incomodado você. 239 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Você foi o primeiro homem na Europa. 240 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Na minha qualidade de Ministro do Interior. 241 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 É seu dever me proteger. 242 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Um político deve arriscar. 243 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Eu não me submeto apenas aos maníacos políticos. 244 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 O juiz está infestado de trilhas, sandlakers, assassinos... 245 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 ...até mesmo mulheres que não conseguem zombar do seu pescoço... 246 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 ...e despojá-lo de seus pertences sem que você seja capaz de emitir um som... 247 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 ...ou faça um movimento para se defender. 248 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Eu gostaria de conhecer uma mulher assim. 249 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Você não encontrará um, mas três agindo em consulta. 250 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 E suas caminhadas noturnas fazem de você um alvo específico. 251 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Tenho me entregado às minhas caminhadas noturnas, como você as chama. 252 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Nunca conheci uma única mulher que não me tratasse com... 253 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 ...o mais cacto. 254 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Olá, meu querido. 255 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Você está tendo uma boa festa? 256 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Venha me conhecer. 257 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Ele tem a energia mais incrível que eu entendo. 258 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Maria, estou sem palavras para expressar isso. 259 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 A opinião médica tem a vitalidade de dez homens. 260 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Um filho era alguma proteção naturalmente... 261 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 ...e carregá-los ocorreu naturalmente. 262 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 E a enfermagem também? 263 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Não, na verdade não. 264 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Nunca acreditei nisso como um impedimento. 265 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 E quem pode dizer que ele estava errado? 266 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Quem, de fato? 267 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Agora você pode fazer outra pergunta a ele. 268 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Ele vai mexer a orelha direita para sim e a esquerda para não. 269 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Vou tomar um soco no meu aniversário. 270 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Ele precisará de aviso sobre essa questão. 271 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Pergunte a ele outro. 272 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Este é um que todos podemos cantar. 273 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Venham, pessoal. Katie deseja um coral. 274 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Quando você e eu tivermos um jovem, olá, esse artista. 275 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Olá, que bom ver você. 276 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Sra. Busty, eu sei que você conhece esse. 277 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Capitão, por favor, você está na linha superior. 278 00:15:53,000 --> 00:16:03,000 Vagueio hoje até a colina, Maggie, para lavar o mar abaixo. 279 00:16:03,000 --> 00:16:09,000 O riacho e o riacho abaixo irão, Maggie, 280 00:16:09,000 --> 00:16:14,000 como costumávamos fazer há muito, muito tempo. 281 00:16:14,000 --> 00:16:19,000 O anel dele desapareceu da colina, Maggie, 282 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 lá estava o dia dele na frente. 283 00:16:25,000 --> 00:16:31,000 O riacho e o velho moinho ainda estão, Maggie, 284 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 já que você não tinha um ano de idade. 285 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Lucy, Maggie, aqui estão vocês bem na hora. 286 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Estará girando para a música? 287 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Sim, Patrick, você pode nos dar uma de suas músicas. 288 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Bem, receio não estar com uma voz muito boa. 289 00:16:47,000 --> 00:16:47,000 Essa neblina lá fora. 290 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Sra. 291 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 não dê Patrick, esta é uma de suas raízes. 292 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 Prepare e especial para sua chegada, ou querido e pescado. 293 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 Eu nunca recusaria qualquer mistura, Sra. Hunter. 294 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Lúcia, por favor. 295 00:17:03,000 --> 00:17:08,000 Maggie, especificamente por sua esposa, 296 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 quebre-nos através de tudo, minha querida, 297 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 para a necessidade completa. 298 00:17:13,000 --> 00:17:22,000 Como você era, Maggie, quando você e eu éramos jovens, 299 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 amor, oh, lindo, bem cantado, senhores. 300 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Vamos, agora é a sua vez. 301 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Agora que o pai está despachando você para a Irlanda, sentiremos sua falta. 302 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Bem, apenas por alguns dias. 303 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Vou simplesmente fazer companhia ao meu subsecretário permanente, Sr. Burke. 304 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Ele faz todo o trabalho. 305 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Agora, o que ele deve cantar? 306 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Os Sinos Azuis da Escócia, a canção noturna do Pastor, 307 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 beba apenas para mim. 308 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Beba apenas para mim. 309 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Olha Você aqui. 310 00:17:56,000 --> 00:18:02,000 Beba para mim apenas com os olhos, 311 00:18:02,000 --> 00:18:07,000 e eu prometerei o meu. 312 00:18:07,000 --> 00:18:13,000 Vou deixar um beijo dentro do copo, 313 00:18:13,000 --> 00:18:18,000 e não pedirei vinho. 314 00:18:18,000 --> 00:18:24,000 A sede que vem da artrite crescente, 315 00:18:24,000 --> 00:18:30,000 a sede que vem da artrite crescente. 316 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Açougueiro. 317 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Em plena luz do dia, Freddy. 318 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Em Phoenix Park, Dublin. 319 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Oh. 320 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 É melhor você sentar. Vou para outro conhaque. 321 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Oh sim. 322 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Meu marido sabe? 323 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Ele não pode ser encontrado, senhora. Eu esperava que ele estivesse com você. 324 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Não fazemos o austeniano, mas sentamos. 325 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Ah, obrigado. 326 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Depois fui para a recepção do amcline. 327 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Ele voltou para casa. 328 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Ele deveria estar aqui há muito tempo. 329 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Boa noite, Hampton. 330 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Caro Ist. 331 00:19:38,000 --> 00:19:42,000 Freddy Cavendish foi assassinado. 332 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Como Teteristan, Dublin, esfaqueado até a morte em Phoenix Park. 333 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Oh, Senhor, olhe com misericórdia. 334 00:19:55,000 --> 00:20:00,000 Fui levado ao teu amor pelo bom servo, Frederick Cavendish, 335 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 que morreu hoje ao serviço do seu país. 336 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Brilhe sobre ele com sua luz eterna, 337 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 que lava todo pecado, 338 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 e isso o levou à felicidade. 339 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Eu não sou um escravo, mas um escravo. 340 00:20:16,000 --> 00:20:23,000 Frederick todo pecado, e isso o levou à felicidade eterna. 341 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Amém. 342 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Eu ligo para ele. 343 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Eu sou chamado dele. 344 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Como eles poderiam? 345 00:20:55,000 --> 00:20:59,000 Por que, Frederico? Por que, meu amor? 346 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 O que eu faria? 347 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Como eu viveria? 348 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Pai, perdoe-os. 349 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Pois eles não sabem o que fazem. 350 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Eu nem digo querido filho, querido. 351 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Querido, essa criança, aí. 352 00:21:19,000 --> 00:21:23,000 Nunca se deve culpar por enviá-lo. 353 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Oh não. 354 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Não pode haver dúvida disso. 355 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Querida criança, venha comigo. 356 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Posso aceitá-lo, então, Primeiro-Ministro, 357 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 que, tendo em conta a tragédia de ontem, 358 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 agora você concordará em aceitar vigilância policial rigorosa. 359 00:21:42,000 --> 00:21:46,000 Fiquei com a impressão de que já tinha feito isso. 360 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Bem, não com tantas palavras, Primeiro-Ministro. 361 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Você indicou aceitação do princípio geral, sim, 362 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 mas um empreendimento específico, creio que não. 363 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Você está falando minhas palavras, senhor? 364 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Com todo o respeito, não recebemos suas palavras. 365 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Concordei em muitas palavras, não na sua palavra. 366 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Sim, senhor. 367 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Você não aceitará um detetive pessoal? 368 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Sim, confuso sim. 369 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Onde esta reunião foi encerrada? 370 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Pelos dentes de Deus, é como perseguir um cervo. 371 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Ainda não tenho certeza dos cervos da baía. 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 O que você quer dizer? 373 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Digamos que você aceitaria a pessoa que ela não dissesse que cooperaria com ela. 374 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Ele está desligado novamente. 375 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Ele vai me dar o oficial de St James? 376 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Eu não esperava isso dele. 377 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Outra façanha na bomba, você o perdeu. 378 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Mas ele está do lado deles. 379 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 As bombas não sabem disso. 380 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Aqui está uma bela falta. 381 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Uma bela falta, de fato. 382 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Mas caminhada noturna, sim. 383 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Mas não só ainda. 384 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Quase três da manhã 385 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Quem mais nunca disse isso? 386 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Achei que era meu dever informar-se, Lord Granville e Lord Rosbury, 387 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 como em Vincent do Departamento de Investigação Criminal e, claro, na Sra. Gloucester. 388 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Como ela está reagindo? 389 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Você conhece Catherine, aos olhos dela você não pode errar. 390 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Ela apenas murmurou algo naquela sua linguagem particular e foi para a cama. 391 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Se ela dissesse, se eu a citar corretamente, que foi muito magro da parte dele 392 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 e ele deve ficar com os housums, ela disse o que? 393 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Traduzido aproximadamente, acredito que significa que foi bastante irritante da parte dele 394 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 e ele deve ter algumas preocupações políticas. 395 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Uma preocupação política? 396 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Acho que ele vai conseguir, essa pequena aventura sai. 397 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Isso poderia derrubá-lo. 398 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 E se ele for, a festa vai com ele. 399 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Seus inimigos começaram a cavar. 400 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Não acredito que eles encontrem alguma coisa, o homem é muito aberto sobre isso. 401 00:24:04,000 --> 00:24:09,000 Três quartos de uma força policial mal paga e altamente subornável 402 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 testemunharam suas atividades. 403 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Ainda ninguém conseguiu comprar nenhum escândalo deles. 404 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Aqui sua esposa criou instituições para suas infelizes criaturas. 405 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Lady Cavendish e outras senhoras nobres ajudaram. 406 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Lady Cavendish e outras senhoras dignas 407 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 não procure prostitutas ativamente em seus lugares 408 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 e envolvê-los em conversas, sem dúvida, nobres. 409 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 Recentemente ele passou a segui-los dentro de seus bordéis. 410 00:24:36,000 --> 00:24:40,000 É incrível que nenhuma palavra sobre isso ainda tenha chegado à população em geral 411 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 mas temo por isso todos os dias. 412 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Alguém tem que falar com ele. 413 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Falar com ele? 414 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Meu caro, simplesmente não falo com o velho sobre coisas assim. 415 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Sim, e mesmo assim isso tem que ser feito. 416 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Então você faz isso. 417 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Ele não quis me ouvir. 418 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Ele me considera muito frívolo. 419 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Não, hardcore para o seu homem. 420 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Ele tem o semblante solene e o porte majestoso para isso. 421 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Não poucos. À queima-roupa. 422 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Mas eu tenho uma alternativa. 423 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Acredito que quem quer que fale com ele deveria ser um homem do clero. 424 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 E acho que tenho o homem certo para o trabalho. 425 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Seu filho, Stephen, é claro. 426 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Perfeito. 427 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Além do mais, ele vai passar a noite aqui. 428 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Eu irei encontrá-lo. 429 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Nunca, nunca, nunca. 430 00:25:33,000 --> 00:25:38,000 Mesmo que eu mencionasse tal assunto para ele, na minha posição, de alguma forma, daria credibilidade a ele. 431 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Já tem credibilidade. 432 00:25:40,000 --> 00:25:45,000 Você não ouviu dizer que grande parte da antipatia de sua majestade por seu pai 433 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 decorre da fofoca que ela ouviu? 434 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Não há dúvida de que suas atividades são precisas. 435 00:25:51,000 --> 00:25:56,000 Meu pai é o cristão mais puro, simples e inocente que conheço. 436 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Foi em grande parte o seu exemplo que me convenceu a pegar eu mesmo o pano. 437 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Pensar em discutir com ele o tipo de assuntos que você mencionou 438 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 está praticamente além dos limites da minha mente contemplar. 439 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Dou-lhes boa noite, senhores. 440 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Eu irei encontrá-lo. 441 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Então fica entre você e eu, Eddie. 442 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 O que? 443 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Para falar com ele. 444 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Cara ou coroa. 445 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Não tenho certeza se concordo. 446 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Caudas. 447 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Cabeças. 448 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Dost. 449 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Graças a Deus por isso. 450 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Bom dia, senhor. 451 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Bom dia, bom dia, bom dia. 452 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Nós fomos casados, senhor. 453 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Com você desaparecido a noite toda, senhor. 454 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Eu estava perfeitamente bem com você, companheiro. 455 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Perfeitamente bem. 456 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Com licença, senhor. 457 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Você se importa de me dizer exatamente onde você... 458 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 O quê? 459 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Nada, senhor. 460 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Nada no mundo. 461 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 É bom mantermos contato o tempo todo, senhor. 462 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 Mas para Vincent, tenho cuidado de mim mesmo há mais de 70 anos. 463 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Acho que provavelmente conseguirei administrar isso por um pouco mais de tempo. 464 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 Mesmo assim, não se importa que tentemos fazer o nosso melhor, senhor. 465 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Bem, é sempre para Vincent. 466 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Bem, como diria minha esposa, outro dia... 467 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Outro tiro ao pato. 468 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Sim, senhor. 469 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 É verdade, senhor, sim. 470 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Bom dia. 471 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Bom dia, senhor. 472 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Madrugador, senhor. 473 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Todo Senhor, a ti dedicamos este dia 474 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 com quaisquer provações e exigências que possa trazer. 475 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 E pedimos a ti, força, para lidar com eles 476 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 na pureza do coração e do espírito 477 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 e no conhecimento do teu amor sempre presente. 478 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Amém. 479 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Amém. 480 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Bem, não. 481 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 O que nos tira dos nossos pássaros tão cedo nesta bela manhã. 482 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Nenhum de nós foi para a cama, senhor. 483 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Que tal... 484 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Há telegramas de Cato e Delhi, primeiro-ministro. 485 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 A Arábia atacou os Kadeev, 486 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 este ocupado fortificando Alexandria. 487 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 Os russos começaram a infiltrar-se novamente no Afeganistão. 488 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Estarei segurando um armário em uma hora. 489 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Você estava cansado de forças. 490 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Bem, você nunca tem espaço para conversar. 491 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Você recuou antes de não soarmos a corneta. 492 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Não há falha de transporte em resby. 493 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Quando interrompi a parte, percebi que a hora estava bastante errada. 494 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Eu tenho ele ainda. 495 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Eu fiz a cobertura redonda. 496 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Talvez eu tenha a coragem de mandar a velha raposa para o chão. 497 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Ele não é uma raposa? 498 00:29:45,000 --> 00:29:50,000 Ele pode ser incrivelmente moral, justo e piedoso, como parece, você sabe. 499 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 É para você, Senhor, apenas entregue pela virtude. 500 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Obrigado, capitão. 501 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Bom Senhor. 502 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Não é anônimo? 503 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Não. 504 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Não desta vez. 505 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Eu disse, gabinete, estamos demorando uma hora. 506 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Me desculpe, eu não percebi. 507 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Oh, faça isso, mente de mente. 508 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Eu não estava fazendo nada de bom de qualquer maneira. 509 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 O que Ecludeus diz? 510 00:30:21,000 --> 00:30:25,000 Minhas palavras voam, meus pensamentos permanecem abaixo. 511 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Palavras sem pensamentos nunca vão para o céu. 512 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Não, eles não querem, não é? 513 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 O que é isso? 514 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Alguém precisa falar com você e eu tirei a palhinha. 515 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Sou tão terrível em falar com um homem que tem que perder muito? 516 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Você está colocando a festa em perigo. 517 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Do que, em nome do velho poder, você está falando? 518 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Eu sou a festa. 519 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Ganhei a última eleição acima dos chefes dos partidos. 520 00:30:56,000 --> 00:31:00,000 Os céus estavam vermelhos de ouro, as tochas do povo, o ar, 521 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 estremeceu com o trovão de sua reivindicação. 522 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 E essas mesmas pessoas destruiriam você naquelas mesmas ruas se... 523 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 se certos fatos chegassem aos seus ouvidos. 524 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Que fatos, por favor. 525 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Bem, por exemplo, o fato de que se você dormiu ontem à noite, 526 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 não estava na sua própria cama. 527 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Você? 528 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 Jovem impinante, indelicado, sem graça, levante-se! 529 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Eu escolhi não varrer de jeito nenhum, mas por que diabos devo explicar para você? 530 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 O fato de que a prostituta rica e elegante, Laura Bell, 531 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 enfaixar seu nome tão familiarmente quanto o do espanhol dela. 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Tento redimi-la do seu modo de existência prisional. 533 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Eu nunca neguei isso. 534 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 E o fato de que naquela noite, na mesma noite em que Londres estava movimentada 535 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 com a notícia do massacre do seu sobrinho, Freddy Cavendish, 536 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 e Phoenix Park Dublin, em vez de voltar correndo para Downing Street, 537 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 você saiu com uma prostituta perto da escadaria do duque de York. 538 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Então você voltou aqui e se ajoelhou para orar pela alma de Freddy. 539 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Quem promulgou esta calamidade? 540 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 O membro do público viu você. 541 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Desta vez, não um inimigo. 542 00:32:08,000 --> 00:32:13,000 O mestre do Burmese Workhouse, um admirador seu de longa data. 543 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Durante anos, esse estadista foi meu ídolo, 544 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 chega de fragilidade e credibilidade humanas. 545 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 Quase disperso meus próprios olhos e conhecimento. 546 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Você não sabe de nada! 547 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 A jovem estava em pior situação. 548 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Explique isso para sua adoração com a tocha. 549 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Sugiro que eu desista do meu trabalho de caridade. 550 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Estou sugerindo... 551 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Senhor, que você desista de suas caminhadas noturnas. 552 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 Padre, não gosto da ideia. Não há necessidade. 553 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 É para mim. 554 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Eu costumava pensar... 555 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 houve um tempo em que eu acreditei... 556 00:33:19,000 --> 00:33:24,000 que a alma saudável deve ser capaz de descarregar seus fardos 557 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 aos pés do Grande Trono... 558 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 sem a ajuda de uma pessoa intermediária. 559 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Mas não acredito mais nisso. 560 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Todos nós precisamos de ajuda. 561 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Mas não tenho nenhum dos símbolos adequados, os melhores do mundo. 562 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Impedimentar, apenas. 563 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 O contato entre a mente leiga e a mente ordenada é tudo o que é necessário. 564 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 As pessoas dizem que fiz grandes coisas na minha vida. 565 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Eu libertei nações em toda a Europa. 566 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 Eu libertei pessoas neste país. 567 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Dobrei o número de pessoas com direito a voto. 568 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Eu os libertei dos impostos penais. 569 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Mas uma coisa que nunca consegui fazer... 570 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 é me libertar. 571 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Libertar, padre? 572 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Há. 573 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Existem desejos... 574 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 que pode algemar um homem... 575 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 com mais certeza do que eu, Holmes. 576 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Você quer dizer os desejos da carne? 577 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Pelo qual tenho sido perseguido... 578 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 como pelos furiosos... 579 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 toda a minha vida. 580 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Você, pai? 581 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Eu fui amaldiçoado... 582 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 com uma superabundância disso... 583 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 vitalidade... 584 00:35:00,000 --> 00:35:05,000 o que faz com que os frutos da terra e dos povos que nela habitam aumentem e se multipliquem. 585 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Não pode haver culpa nisso. 586 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Nosso abençoado Senhor disse: vá em frente e multiplique-se. 587 00:35:11,000 --> 00:35:16,000 Você está falando do homem normal e temperante que procria sua família para a maior glória de Deus. 588 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 E nisso você tem sido um exemplo para todos nós. 589 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Você gerou e criou uma família no mundo. 590 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Você poderia ter me permitido fazer do meu jeito. 591 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 Eu teria gerado cem famílias, mil. 592 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 O que? 593 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Você já ouviu falar da prática da autoflagulação? 594 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Sim. 595 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Nos meus 20 anos... 596 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 foi apenas pelo uso dessa disciplina... 597 00:35:47,000 --> 00:35:51,000 que fui capaz de me comportar como um cavalheiro cristão. 598 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 eu... 599 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 me flagelava diariamente... 600 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 claramente... 601 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 para exercitar o demônio da impaciência, isso me levou. 602 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Este demônio... 603 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 isso o levou em direção aos outros? 604 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Em relação aos outros... 605 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 e... 606 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 em relação a mim mesmo... 607 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 meus desejos eram vulcânicos. 608 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Houve algum especial... 609 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 um estímulo que os motivou? 610 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Uma visão... 611 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 toque... 612 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 enviado... 613 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 simplesmente estar na presença de uma mulher, até mesmo meros pensamentos. 614 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 E você tomou medidas contra tais estímulos. 615 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 Evitei o que os católicos romanos chamavam de ocasiões de pecado. 616 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Assim que qualquer coisa... 617 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 uma atmosfera, a proximidade de uma mulher, o conteúdo de uma conversa. 618 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Assim que qualquer coisa... 619 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 me emocionou, eu... 620 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 simplesmente deu algum tipo de desculpa e foi embora. 621 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Devo ter visto cara a cara. 622 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Para alguns, devo ter parecido mal-educado. 623 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Também parei de frequentar... 624 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 certas livrarias. 625 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Eu me tornaria um leitor de pornografia. 626 00:37:32,000 --> 00:37:37,000 Não, não a escória que é produzida pelas gráficas subterrâneas do East End. 627 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Não, eu era um amante de... 628 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Petrônio... 629 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Boccaccio... 630 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 o francês Fábrio... 631 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 parou de lê-los. 632 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Passei direto por novas livrarias onde pensei que poderia vê-las. 633 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 Desviei meus olhos de pinturas sugestivas e gradualmente... 634 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Eu me afastei disso. 635 00:38:06,000 --> 00:38:12,000 Vivi uma vida tão próxima da de um monge em sua alma quanto seria possível para um homem que estava no mundo. 636 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 E a autodesenvolvimento? 637 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Finalmente tive que abandonar a prática. 638 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Percebi que prazer e dor estavam insidiosamente relacionados... 639 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 e que era possível que este último fosse a ocasião do primeiro. 640 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Prazer e dor simultaneamente, se você me entende, o prazer sempre... 641 00:38:40,000 --> 00:38:45,000 o sentimento mais forte, mas a dor realmente subjacente a ele. 642 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 O material com o qual o prazer foi tecido. 643 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 eu... 644 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Eu até especulei... 645 00:38:58,000 --> 00:39:04,000 quando queimaram mártires na Idade Média, a vítima sentiu a dor do fogo? 646 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Ou é prazer? 647 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Ah... 648 00:39:11,000 --> 00:39:19,000 Entrei em águas estranhas e turbulentas, mas naveguei por elas e encontrei a resposta. 649 00:39:19,000 --> 00:39:27,000 Foi para direcionar esses sentimentos torrenciais que sentia dentro de mim para minha carreira e para minhas obras de caridade. 650 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Mas... 651 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 ainda não sei... 652 00:39:37,000 --> 00:39:41,000 se me iludi com a noção de fazer o bem... 653 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 misturando-se com aquelas mulheres... 654 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 ou se eu procurei através dele... 655 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 aquilo que era ilegal. 656 00:39:56,000 --> 00:40:02,000 Aqueles que elogiaram a minha energia titânica, a velocidade feroz com que elaborei as contas das horas... 657 00:40:02,000 --> 00:40:08,000 passei em pé na área comum, derramando palavras como uma Niágara humana. 658 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 O que eles teriam pensado que eu faria? 659 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Se eles conhecessem o motor que alimentava tudo. 660 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Você faz parecer alguma deformidade. 661 00:40:26,000 --> 00:40:32,000 Esta é a admirável e bastante natural canalização das vossas forças para o bem público. 662 00:40:32,000 --> 00:40:39,000 Já houve alguma mulher em particular em quem você encontrou... 663 00:40:39,000 --> 00:40:44,000 em quem você estava interessado há muito tempo? 664 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 Acho que não gostaria de responder a isso. 665 00:40:54,000 --> 00:40:59,000 Você já fez alguma coisa que consideraria infiel à sua esposa? 666 00:41:05,000 --> 00:41:10,000 A confissão, meu filho, deve ser total, uma limpeza. 667 00:41:11,000 --> 00:41:15,000 Repito a pergunta. 668 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 Você já fez alguma coisa? 669 00:41:18,000 --> 00:41:27,000 Não fui culpado do ato conhecido como infidelidade ao leito conjugal. 670 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 Isso é estranhamente formulado. 671 00:41:35,000 --> 00:41:39,000 É a minha resposta. 672 00:41:41,000 --> 00:41:46,000 Então você deve fornecer sua própria absolvição. 673 00:41:58,000 --> 00:42:02,000 Assim seja. 674 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 Você vai terminar isso? 675 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 Vocês são dois grandes homens salímnicos? 676 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Finalizado? 677 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 Oh, ótimos produtos acima. 678 00:42:26,000 --> 00:42:32,000 Você acha que não sei que meu velho carvalho está doente há cinco meses? 679 00:42:32,000 --> 00:42:36,000 Não, não há. Posso não dizer muito. 680 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 Não consegui fazer nada. 681 00:42:40,000 --> 00:42:45,000 Falarei um inglês simples e chato como o resto da minha vida. 682 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Você chegou ao meu pico? 683 00:42:48,000 --> 00:42:53,000 Vejo você em breve. 684 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Tenho atormentado meu trabalho entre as mulheres caídas. 685 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Acho que ele está se atormentando. 686 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 O que ele te contou? 687 00:43:11,000 --> 00:43:15,000 Mãe, você não tem muito respeito pelo sigilo do confessionário. 688 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Ah, coisas e bobagens. 689 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Bate-papo em família, foi só isso. 690 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 De qualquer forma, eu sei perfeitamente bem, sem que seu velho me diga. 691 00:43:25,000 --> 00:43:30,000 Ele me disse que se sente um monstro cheio de dúvidas e culpa e muito sedutor. 692 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Eu realmente não posso discutir isso. 693 00:43:33,000 --> 00:43:43,000 Eu sei perfeitamente o que essas pessoas mesquinhas pensam sobre o trabalho de Will entre as mulheres caídas. 694 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 É motivado por sua própria predileção. 695 00:43:47,000 --> 00:43:51,000 Essa é uma impressão que alguns têm. 696 00:43:51,000 --> 00:43:57,000 Quando o seu pai era um jovem de 19 anos em Oxford, recebendo o diploma duplo, 697 00:43:57,000 --> 00:44:03,000 ele era membro de um certo clube privado composto por jovens sérios. 698 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 E uma noite eles fizeram um juramento. 699 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Cada um deles escureceu. 700 00:44:09,000 --> 00:44:15,000 Quando ganhasse fortuna, dedicaria um décimo dela por ano a alguma causa de caridade. 701 00:44:15,000 --> 00:44:22,000 E então tiraram a sorte para ver qual causa deveria ser cuidada por quem. 702 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 E atrairá mulheres caídas. 703 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Encantos puros. 704 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Isso é apenas um sono na pornografia. 705 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Por que ele nunca divulgou isso? 706 00:44:35,000 --> 00:44:40,000 Ele faria uma turma dar desculpas pela maneira como conduz seu conhecimento. 707 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Onde vou ver na outra noite? 708 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Isso é algo que nunca saberemos. 709 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Certamente não lhe perguntarei. 710 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Você não quer saber? 711 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Não. 712 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Porque você tem medo de saber. 713 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Mas é irrelevante para a minha vida com o seu pai. 714 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Moro com ele há mais de 40 anos. 715 00:45:01,000 --> 00:45:07,000 Na minha atenciosa opinião, ele é o homem mais cristão que já conheci. 716 00:45:07,000 --> 00:45:13,000 Atormentado por uma realidade que ele controlou e subjugou com uma vontade de ferro. 717 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Tentado? 718 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Sim. 719 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Azarado. 720 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 E a causa de caridade que durou seus últimos anos. 721 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Formal de vez em quando, em todos os pequenos aspectos, nada de menor importância. 722 00:45:25,000 --> 00:45:32,000 Ele é um grande e bom homem que ajudou e orientou milhares de pessoas. 723 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 E ele se ama e sempre amaremos. 724 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 Confiança é o que posso dar a ele. 725 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 E eu dou isso a ele de todo o coração. 726 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 É a âncora dele. 727 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Agora. 728 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Se você me der licença. 729 00:45:54,000 --> 00:45:57,000 Vamos jantar com o embaixador francês. 730 00:46:00,000 --> 00:46:04,000 Tudo bem, James, eu consigo. Muito obrigado. 731 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Corte! 732 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Corte! 733 00:46:11,000 --> 00:46:15,000 Eles querem que eu desista da minha caminhada noturna. 734 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Querido, ah. Você quer olhar? 735 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Não, eu não. 736 00:46:20,000 --> 00:46:25,000 Mas dizem que isso está gerando equívocos e escândalos. 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Você acredita neles? 738 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 Eles dizem que pensam no meu melhor interesse. 739 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 As pessoas dizem que geralmente pensam nos seus próprios interesses. 740 00:46:35,000 --> 00:46:41,000 Você tem algum equívoco? 741 00:46:41,000 --> 00:46:46,000 Se eu fizesse isso, você logo receberia aqui sobre o novo grande banjilla. 742 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Atrevo-me a dizer que também o faria. 743 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Não, não, não, você está esmagando sua camisa. 744 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Não diga nada, mas você está fazendo isso com meu vestido. 745 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 Desça com você, seu grande pecador. 746 00:46:57,000 --> 00:47:03,000 Você ainda estará lutando com aquele garanhão quando passarmos pela porta do embaixador francês. 747 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Bem, o mesmo. 748 00:47:05,000 --> 00:47:10,000 Acho que talvez devesse desistir dos meus passeios noturnos. 749 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Agora, se isso vai contra o grande. 750 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Bem, eu sempre poderia encontrar outra maneira. 751 00:47:15,000 --> 00:47:22,000 Cumprir minha missão e o primeiro homem a acabar com o colarinho ganhará um milhão de libras. 752 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Bom jantar, espero, senhora. 753 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 O que, senhor? 754 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Oh, aceitável, intransponível. 755 00:47:51,000 --> 00:47:55,000 Não sou muito fã desta culinária francesa sofisticada. 756 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Caff, estou condenado se os deixar me enjaularem. 757 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Querido, tente não chegar tarde demais. 758 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 Não estou muito atrasado. 759 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 Não estou muito atrasado. 760 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Não estou muito atrasado. 761 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Não estou muito atrasado. 762 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Não estou muito atrasado. 763 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Não estou muito atrasado. 764 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Não estou muito atrasado. 765 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Não estou muito atrasado. 766 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Não estou muito atrasado. 767 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Não estou muito atrasado. 768 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Não estou muito atrasado. 769 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 Não estou muito atrasado. 770 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Não estou muito atrasado. 771 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 Não estou muito atrasado. 772 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 Não estou muito atrasado. 773 00:49:49,000 --> 00:49:52,000 Não estou muito atrasado. 774 00:49:52,000 --> 00:49:56,000 Não estou muito atrasado. 775 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Não estou muito atrasado. 776 00:50:02,000 --> 00:50:08,000 Então, por favor, vá descansar. 777 00:50:09,000 --> 00:50:13,000 Este tipo de cozinha europeia está a afectar a forma como é preparada.